Dmytro Buczko, Michał Łesiow
ISBN: 83-7363-132-1
Stron: 180
Format: B5
Rok wydania: 2003

W niniejszym zbiorku publikujemy referaty wygłoszone na obradach Międzynarodowej Konferencji Naukowej na temat polsko-ukraińskich powiązań językowych, która odbyła się w Kazimierzu Dolnym w dniach 26-27 kwietnia 2001 roku. [...]
Tematyka konferencji odnosi się do faktów, które świadczą o wielowiekowych kontaktach i wzajemnych wpływach dwóch języków spokrewnionych, jakimi są język polski i ukraiński. Tą problematyką zajmują się filologowie tak polscy, jak i ukraińscy, poloniści i ukrainiści. Toteż w konferencji uczestniczyli językoznawcy z ośrodków naukowych Polski (Lublin, Warszawa, Wrocław, Kielce) i Ukrainy (Kijów, Tarnopol, Drohobycz, Iwano-Frankowsk, Czerniowce, Donieck) (ze Słowa wstępnego)


SPIS TREŚCI

Słowo wstępne

Michał LESIÓW, Historia wzajemnych kontaktów i wpływów języka polskiego i ukraińskiego
Larysa MASENKO, 3 історії української літературної мови
Ewa WOLNICZ-PAWŁOWSKA, Osobliwości fonetyczne w dawnych kresowych księgach sądowych i zapiskach administracyjnych
Danuta BUDNIAK, Спостереження над функціонуванням вербальній засобів в українській та польській мовах
Halina NUCKOWSKA, Wpływ języka polskiego na rozwój ukraińskiej leksyki religijnej
Wasyl GRESZCZUK, Дериваційна спроможність українських прикметників у порівнянні з польськими
Mateusz JASTRZĘBSKI, Uwagi о rekcji czasownika w języku ukraińskim (w porównaniu z czasownikiem polskim)
Przemysław JOZWIKIEWICZ, Dualizm przypadka ukraińskich rzeczowników męskonieżywotnych
Dagmara NOWACKA, Polonizmy oraz ich rola w ukraińskim języku pisanym pierwszej połowy XIX wieku (na przykładzie zachodnioukraińskiego utworu dramatycznego Iwana Witoszyńskiego "Kozak i ochotnyk" z 1849 r.)
Anna KRZYWICKA, Polskie elementy w archaizacji powieści historycznej Romana Fedoriwa "Отчий світильник"
Dmytro BUCZKO, Українські конфіксальні ойконіми на загальнослов'янському фоні
Wira KOTOWYCZ, Польські елементи в українській ойконіми
Feliks CZYŻEWSKI, Composita mikrotoponimiczne na przykładzie gminy Wyryki kolo Włodawy
Monika PIRBUDAGIAN-FIUTEK, Polskie elementy leksykalne w antroponimii kozackiej z XVII w
Hałyna BACZYŃSKA, Лексико-семантичний спосіб творення прізвищ українців-переселенців з Польщі на Тернопільщину
Maria BORCIUCH, Polonizmy w ukraińskich gwarach okolic Hrebennego
Natalia KOŁESNYK, Функціонування лексеми Дунай у слов'янському фольклорі
Helena SOJKA-MASZTALERZ, Językowy obraz Rusina/Ukraińca w polskiej prasie międzywojennej 1918-1923