Maria Mocarz
ISBN: 978-83-7702-214-6
Stron: 245
Format: B5
Rok wydania: 2011


SPIS TREŚCI

Wykaz skrótów

Wstęp
O podejściu interkulturowym do zagadnień przekładu

Rozdział I
Przewodniki turystyczne jako teksty użytkowe
1. Typologia tekstów użytkowych na potrzeby przekładu
2. Funkcje przewodników turystycznych jako podstawowe wyznaczniki ich użytkowości

Rozdział II
Pozycja odbiorcy w przekładzie przewodników turystycznych
1. Odbiorca w układzie interakcyjnym w kontekście założeń komunikatywizmu
2. Odbiorca oryginału i odbiorca przekładu wobec kategorii inności
3. Odbiorca projektowany/implikowany a odbiorca rzeczywisty przekładu
4. Założenia eksperymentalnego badania odbioru rzeczywistego

Rozdział III
Przestrzenie interkulturowości w badanych tekstach i w ich przekładach
1. Reprezentacje kultury oryginału
2. Reprezentacje kultury przekładu
3. Reprezentacje kultury trzeciej

Rozdział IV
Przekaz reprezentacji kulturowych w oryginale i w przekładzie
1. Segmentacja tekstu
2. Ikoniczność przekazu
3. Wartościowanie
4. Funkcjonalny status terminów
5. Typy relacji pomiędzy tekstem werbalnym a warstwami obrazowymi
6. Typy eksplikacji
7. Procedury tłumaczeniowe

Rozdział V
Odbiorca wobec inności w badanych tekstach i w ich przekładach
1. Odbiorca wobec zjawisk kultury oryginału
1.1. Cele i zakres badania testowego
1.2. Wyniki badań empirycznych
2. Odbiorca wobec zjawisk kultury trzeciej
2.1. Cele i zakres badania testowego
2.2. Wyniki badań empirycznych
3. Odbiorca wobec błędów w przekładzie. Między postawą weryfikującą a poznawczą
3.1. Cele i zakres badania testowego
3.2. Wyniki badań empirycznych

Rozdział VI
Konsekwencje istnienia kategorii inności dla interkulturowości w przekładzie
1. Typy inności
2. Inność jako wartość poznawcza konstytuująca interkulturowość w przekładzie
3. Inność wobec pojęcia bariery kulturowej

Zakończenie

Aneks
Bibliografia
Indeks nazwisk
Indeks rzeczowy
Summary
Zusammenfassung
Резюме