Małgorzata Nowak
ISBN: 978-83-8061-000-2
Stron: 350
Format: B5
Rok wydania: 2015

» Wersja elektroniczna


SPIS TREŚCI

Uwagi wstępne
1. Przedmiot i cel pracy
2. Historia i współczesny zasób Biblii wierszem
3. Metodologia pracy
4. Budowa pracy

I. Wierszowanie jako metoda recepcji tekstu biblijnego
1. Techniki warsztatowe - między przekładem a twórczą inspiracją
2. Autorskie motywacje i oczekiwania
3. Ogniwa serii przekładowej

II. Własny psalm, własna pieśń a polski styl biblijny
1. Status i językowe wykładniki stylu biblijnego
2. Wokół biblizmów

III. Stary Testament wierszem
A. Wielkie opowieści Izraela
1. "Na początku Bóg stworzył...". O księgach historycznych
2. Stary Testament Kazimierza Kukułki
B. Mądrość Izraela
1. Historia męża sprawiedliwego. O Księdze Hioba
2. Hiob Harry'ego Dudy
3. "Marność ponad marnościami". O Księdze Koheleta
4. Kohelet Harry'ego Dudy
C. Pieśni Izraela
1. Księga uwielbień. O Psalmach
2. Psałterz Harry'ego Dudy
3. Psalmy króla Dawida Bohdana Drozdowskiego
4. Szir haszirim. O Pieśni nad pieśniami
5. Pieśń najdoskonalsza Harry'ego Dudy
6. Pieśń nad pieśniami Bohdana Drozdowskiego
7. Alfabet lamentu. O Lamentacjach
8. Treny Jeremiasza Harry'ego Dudy

IV. Nowy Testament wierszem
A. Ewangelie
1. Cztery portrety Jezusa. O Ewangeliach
2. Jezus Chrystus Harry'ego Dudy
3. Bóg-Człowiek Anastazji Staśko
B. Wybrane księgi Nowego Testamentu
1. "Potem ujrzałem...". O Apokalipsie
2. Objawienie św. Jana w ujęciu Harry'ego Dudy

Podsumowanie

Noty biograficzne
Nota bibliograficzna
Wykaz skrótów
Bibliografia
Netografia
Skorowidz nazwisk
The Versified Bible Today: A Linguistic-Stylistic Study