Wydawnictwo KUL
  Catalog » Humanities » 9788377022146 My Account  |  Cart Contents  |  Checkout   

Wyprzedaż 2017
Quick Find
Search
What's New? more
Marian Kurdziałek mediewista
Marian Kurdziałek mediewista
57,00zł
53,01zł
Categories
SALE
Benedykt XVI
John Paul II
PRIZEWINNING BOOKS
Albums
Periodicals
Philosophy
Humanities
  
  Seria: Archiwum edytorskie
  Seria: Czasy nowożytne
  Seria: Literatura współczesna - pisarze i problemy
  Seria: Lublin Studies in Celtic Languages
  Seria: Opracowania i teksty dramatyczne
  Seria: Polonistyka elektroniczna
  Seria: Scripta Biblica et Orientalia
  Seria: Studia historico-biblica
  Seria: Studia i Materiały z Dziejów Literatury Wczesnonowożytnej
  Seria: Studies in Linguistics And Methodology
  Seria: Studies in Literature and Culture
  Seria: Teoria i Praktyka Interpretacji
  Seria: U źródła
  Seria: Z witrażem
  Seria: Życie teatralne w Lublinie w XIX i XX wieku
History
Commemorative Books
Foreign languages
Mathematics
Natural sciences
Guides
Social science
Law
Theology
Varia
Lubliniana
Discount books
Końcówki nakładu
e-book
SLIGHTLY DAMAGED BOOKS
Upcoming

Promotional Items
Out of print
Tell A Friend
 

Tell someone you know about this product.
Reviews more
Write ReviewWrite a review on this product!
Interkulturowość w przewodniku turystycznym. Studium o odbiorze inności w przekładzie
[9788377022146]
23,10zł
21,48zł
You save: 1,62zł
Product available

Maria Mocarz
ISBN:
978-83-7702-214-6
Pages: 245
Format: B5
Year: 2011
Language: Polish


SPIS TREŚCI

Wykaz skrótów

Wstęp
O podejściu interkulturowym do zagadnień przekładu

Rozdział I
Przewodniki turystyczne jako teksty użytkowe
1. Typologia tekstów użytkowych na potrzeby przekładu
2. Funkcje przewodników turystycznych jako podstawowe wyznaczniki ich użytkowości

Rozdział II
Pozycja odbiorcy w przekładzie przewodników turystycznych
1. Odbiorca w układzie interakcyjnym w kontekście założeń komunikatywizmu
2. Odbiorca oryginału i odbiorca przekładu wobec kategorii inności
3. Odbiorca projektowany/implikowany a odbiorca rzeczywisty przekładu
4. Założenia eksperymentalnego badania odbioru rzeczywistego

Rozdział III
Przestrzenie interkulturowości w badanych tekstach i w ich przekładach
1. Reprezentacje kultury oryginału
2. Reprezentacje kultury przekładu
3. Reprezentacje kultury trzeciej

Rozdział IV
Przekaz reprezentacji kulturowych w oryginale i w przekładzie
1. Segmentacja tekstu
2. Ikoniczność przekazu
3. Wartościowanie
4. Funkcjonalny status terminów
5. Typy relacji pomiędzy tekstem werbalnym a warstwami obrazowymi
6. Typy eksplikacji
7. Procedury tłumaczeniowe

Rozdział V
Odbiorca wobec inności w badanych tekstach i w ich przekładach
1. Odbiorca wobec zjawisk kultury oryginału
1.1. Cele i zakres badania testowego
1.2. Wyniki badań empirycznych
2. Odbiorca wobec zjawisk kultury trzeciej
2.1. Cele i zakres badania testowego
2.2. Wyniki badań empirycznych
3. Odbiorca wobec błędów w przekładzie. Między postawą weryfikującą a poznawczą
3.1. Cele i zakres badania testowego
3.2. Wyniki badań empirycznych

Rozdział VI
Konsekwencje istnienia kategorii inności dla interkulturowości w przekładzie
1. Typy inności
2. Inność jako wartość poznawcza konstytuująca interkulturowość w przekładzie
3. Inność wobec pojęcia bariery kulturowej

Zakończenie

Aneks
Bibliografia
Indeks nazwisk
Indeks rzeczowy
Summary
Zusammenfassung
Резюме

This product was added to our catalog on Thursday 16 June, 2011.
Reviews
Previous product  Product 64 of 322 in category Humanities  Next product
Customers who bought this product also purchased
Od teorii ethosu do ekspresji absolutnej. Spory o rolę ekspresji w dziejach sztuki i teorii sztuk
Od teorii ethosu do ekspresji absolutnej. Spory o rolę ekspresji w dziejach sztuki i teorii sztuk
Teoria - literatura - dyskurs. Pejzaż postkolonialny <br>Nominacja do nagrody literackiej Identitas w dziedzinie humanistyki i literatury pięknej
Teoria - literatura - dyskurs. Pejzaż postkolonialny
Nominacja do nagrody literackiej Identitas w dziedzinie humanistyki i literatury pięknej
Metamorfozy religijności w literaturze nowoczesnej
Metamorfozy religijności w literaturze nowoczesnej
Sensualność a religia w literaturze
Sensualność a religia w literaturze
Literatura a religia - wyzwania postsekularności
Literatura a religia - wyzwania postsekularności
e-polonistyka 2
e-polonistyka 2
Shopping Cart more
0 items
Sign in
E-mail address:


Password:
(forgotten)



Are you a new client?
create an account
Languages
Polski English
e-book
e-book
Information
Returns
Privacy Notice
Conditions of Use
Contact Us

instagram
Payment
PayU

Powered by osCommerce