Przekład i objaśnienia Antoni Dębiński
ISBN: 978-83-7702-223-8
Pages: 234
Format: A5 (hard cover)
Year: 2011
Languages: Polish, Latin

Zbiór prawa Mojżeszowego i rzymskiego (Collatio legum Mosaicarnum et Romanarum) stanowi jeden z najbardziej osobliwych zbiorów prawnych późnej starożytności - epoki, w której chrześcijaństwo i prawo rzymskie należały do najważniejszych komponentów kultury społecznej i umysłowej. Anonimowy autor wskazuje na podobieństwa między prawem Mojżeszowym i rzymskim. Przepisy starotestamentowe, zaczerpnięte z ksiąg: Wyjścia, Liczb, Powtórzonego Prawa i Kapłańskiej, przypisywanej w tradycji biblijnej Mojżeszowi, zestawione tu zostały z odpowiednimi tekstami prawa rzymskiego, fragmentami ustaw, pism jurystów i konstytucji cesarzy rzymskich. Materiał zawiera się w szesnastu rozdziałach (tituli), obejmujących teksty odnoszące się do konkretnych zagadnień z zakresu ówczesnego prawa karnego i cywilnego, np. zabójstwa, traktowanie niewolników, cudzołóstwa, kazirodztwa, kradzieży, astrologii, magii czy dziedziczenia. Oryginalny tekst łaciński Collatio  poprzedzony jest wprowadzeniem pióra Antoniego Dębińskiego, podejmującym m.in. wciąż dyskutowane w nauce kwestie datowania zbioru i tożsamości religijnej jego autora. Towarzyszą mu równoległy przekład polski oraz objaśnienia o charakterze historycznym i prawnym.


SPIS TRESCI

Wykaz skrótów

Wstep

I. O zbiorze
1. Zródła, tytuł i układ
2. Rekopisy i ich wydania
3. Czas powstania, pochodzenie i autorstwo
4. Przyczyny i cel powstania

II. Tekst - przekład - objasnienia
[Tytuł I] O skrytobójcach
[Tytuł II] O ciezkiej zniewadze
[Tytuł III] O uprawnieniu i okrucienstwie panów
[Tytuł IV] O cudzołóstwie
[Tytuł V] O rozpustnikach
[Tytuł VI] O małzenstwach kazirodczych
[Tytuł VII] O złodziejach i ich karaniu
[Tytuł VIII] O fałszywym swiadectwie
[Tytuł IX] O niedopuszczalnosci zeznan krewnych
[Tytuł X] O przechowaniu
[Tytuł XI] O złodziejach bydła
[Tytuł XII] O podpalaczach
[Tytuł XIII] O usuwaniu znaków granicznych
[Tytuł XIV] O porywaczach
[Tytuł XV] O astrologach, czarodziejach i manichejczykach
[Tytuł XVI] O dziedziczeniu ustawowym

Bibliografia
1.Wydawnictwa zródłowe
2. Słowniki i encyklopedie
3. Literatura przedmiotu

Indeks zródeł
Indeks osób
Indeks nazw geograficznych i etnograficznych
Indeks fragmentów Collatio zamieszczonych w Corpus Iuris Civilis
Indeks rzeczowy